உள்ளடக்கத்துக்குச் செல்
Deprem

தனியுரிமைக் கொள்கை

கடைசியாகப் புதுப்பிக்கப்பட்டது:

இந்தக் கொள்கை deprem.sayfa.app இணையதளம், Deprem iPhone செயலி (அதன் Apple Watch செயலி மற்றும் விட்ஜெட்டுகள் உட்பட), Deprem Android செயலி, அவை பயன்படுத்தும் deprem-api.sayfa.app சேவையகம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கும்.

Deprem-இல் கணக்குகள் இல்லை; உங்கள் பெயர், மின்னஞ்சல், தொலைபேசி எண்ணை நாங்கள் கேட்பதில்லை. விளம்பரங்கள், விளம்பர அடையாளங்காட்டி, கண்காணிப்பு, மூன்றாம் தரப்பு பகுப்பாய்வு எதையும் நாங்கள் பயன்படுத்துவதில்லை, தரவை விற்பதும் இல்லை.

சாதனப் பதிவும் அறிவிப்புகளும்

செயலி அல்லது உலாவி தனக்கென ஒரு சீரற்ற சாதன அடையாளத்தையும் ரகசிய விசையையும் உருவாக்கிச் சேவையகத்தில் பதிவு செய்கிறது; சேவையகம் விசையின் ஹாஷை மட்டுமே சேமிக்கும். iPhone மற்றும் Android செயலிகள் நீங்கள் எச்சரிக்கைகளை இயக்கும்போது, இடத்தைச் சேமிக்கும்போது அல்லது நிலைய முறையைப் பயன்படுத்தும்போது மட்டுமே பதிவு செய்கின்றன; இணையதளம் “எச்சரிக்கைகள்” பக்கத்தில் எச்சரிக்கைகளை இயக்கும்போது மட்டுமே.

பதிவில் இருப்பவை:

  • அறிவிப்பு முகவரி: iPhone-இல் Apple Push Notification service (APNs) சாதன டோக்கன், Android-இல் Firebase Cloud Messaging (FCM) டோக்கன், இணையத்தில் உலாவியின் Web Push சந்தா (endpoint மற்றும் குறியாக்க விசைகள்); நேரலைச் செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்தினால், push-to-start டோக்கன்,
  • மொழி, தீவிர வரம்பு, முக்கிய எச்சரிக்கை விருப்பம், செயலி மற்றும் இயக்க முறைமைப் பதிப்பு,
  • நீங்கள் சேமித்த இடங்கள்: நீங்கள் கொடுக்கும் பெயர், சுமார் 100 மீ (0.001°) வரை முழுமையாக்கப்பட்ட ஆயத்தொலைவுகள்,
  • செயலியில், “நான் இருக்கும் இடத்தில் எச்சரிக்கைகள்” இயக்கத்தில் இருந்தால், சுமார் 1 கிமீ (0.01°) வரை முழுமையாக்கப்பட்ட உங்கள் கடைசி இருப்பிடம்,
  • கடைசியாக எப்போது, எந்த நிலநடுக்கங்களுக்காக உங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.

எச்சரிக்கைகள் எப்படிக் கணக்கிடப்படுகின்றன

ஒவ்வொரு நிலநடுக்கத்துக்கும் சேவையகம் நீங்கள் சேமித்த இடங்களில் எதிர்பார்க்கப்படும் அதிர்வைக் கணக்கிட்டு, அது உங்கள் வரம்பை எட்டும்போது அறிவிக்கிறது. அறிவிப்புகள் Apple (APNs), Google (Firebase Cloud Messaging) அல்லது உங்கள் உலாவியின் புஷ் சேவை (எ.கா. Google, Mozilla, Apple) வழியாக அனுப்பப்படுகின்றன; இந்தச் சேவைகள் அறிவிப்பின் உள்ளடக்கத்தையும் முகவரியையும் மட்டுமே பார்க்கும்.

“உணர்ந்தீர்களா” அறிக்கைகள்

நீங்கள் அதிர்வைத் தெரிவிக்கும்போது, அனுப்பும் இருப்பிடம் சேவையகத்தை அடைந்தவுடனே சுமார் 0.7 கிமீ², ஏறத்தாழ 1 கிமீ குறுக்களவுள்ள H3 செல்லாக (தெளிவுத்திறன் 8) குறைக்கப்படும்; துல்லிய ஆயத்தொலைவுகள் சேமிக்கப்படவோ பதிவு செய்யப்படவோ மாட்டாது. செல், நீங்கள் தேர்ந்த தீவிரம், நேரம், தளம், உங்கள் சாதனம் வைத்திருக்கும் சீரற்ற அடையாளம் (மீண்டும் வரும் அறிக்கைகளை இணைக்க) ஆகியவை சேமிக்கப்படும். அந்த அடையாளம் உங்கள் சாதனப் பதிவுடன் இணைக்கப்படாது.

செல் வாரியான சுருக்கங்கள் நிலநடுக்கப் பக்கங்களில் பொதுவில் காட்டப்படுகின்றன.

நிலைய முறை (தொலைபேசி ஒரு உணரியாக)

நீங்கள் இயக்கி, தொலைபேசி சார்ஜ் ஆகிக்கொண்டு அசையாமல் இருக்கும்போது மட்டுமே நிலைய முறை இயங்கும். Android-இல் அது அறிவிப்புப் பட்டியில் காட்டப்படும் முன்னணிச் சேவையாக இயங்கி, தொலைபேசி சார்ஜ் ஆகும்போது மட்டுமே முடுக்கமானியைப் படிக்கும்; தொலைபேசி நகரும்போது எதுவும் கண்டறியப்படாது. இயக்கத் தரவு தொலைபேசியிலேயே செயலாக்கப்படும்; மூல உணரித் தரவு ஒருபோதும் அனுப்பப்படாது.

பின்வருவன மட்டுமே சேவையகத்துக்கு அனுப்பப்படும்: சுமார் 5 கிமீ² அளவுள்ள H3 செல் (தெளிவுத்திறன் 7), கடிகார ஆஃப்செட், மாதிரி விகிதம், பின்னணி இரைச்சல் (வழக்கமான “நான் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்” இதயத்துடிப்புகள்), தொலைபேசி அதிர்வைக் கண்டறியும்போது தூண்டல் நேரம், உச்ச முடுக்கம், வகைப்படுத்தி மதிப்புகள். இந்தப் பதிவுகள் உங்கள் சாதன அடையாளத்துடன் இணைக்கப்படுகின்றன.

போலித் தரவை நிராகரிக்க iPhone-இல் Apple App Attest, Android-இல் Google Play Integrity பயன்படுகின்றன: செயலி உண்மையானது, மாற்றப்படாதது என Apple அல்லது Google உறுதிப்படுத்துகிறது. iPhone-இல் சேவையகம் முடிவையும் சாதனத்திலுள்ள விசையின் பொதுப் பகுதியையும் வைத்திருக்கும்; Android-இல் சோதனை தேறியது என்பதையும் அது எப்போது என்பதையும் மட்டுமே வைத்திருக்கும், Play Integrity டோக்கன்கள் சேமிக்கப்படுவதில்லை. சமூகக் கண்டறிதல் சோதனை நிலையில் உள்ளது, தற்போது நிழல் முறையில் இயங்குகிறது; இந்தத் தரவு எச்சரிக்கைகளை அனுப்பப் பயன்படாது, முறை எவ்வளவு நன்றாகச் செயல்படுகிறது என்பதை அளவிட மட்டுமே பயன்படும்.

உங்கள் சாதனத்தில் இருப்பவை

iPhone செயலி நீங்கள் பயன்படுத்தும்போது மட்டுமே இருப்பிடத்தைக் கேட்கிறது; நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் எதிர்பார்க்கப்படும் தீவிரத்தைக் கணிக்கவும், அருகிலுள்ள ஒன்றுகூடும் இடங்களைக் கண்டறியவும், உணர்ந்த அறிக்கைகளுக்கும் அதைப் பயன்படுத்துகிறது. அருகிலுள்ள ஒன்றுகூடும் இடங்கள் இணையமின்றிப் பயன்படுத்த தொலைபேசியில் சேமிக்கப்படுகின்றன. “நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்” செய்தி தொலைபேசியின் பகிர்வுத் தாள் வழியாக நீங்கள் தேர்ந்தவர்களுக்குச் செல்கிறது; அது எங்களுக்கு அனுப்பப்படாது. Android செயலியும் நீங்கள் பயன்படுத்தும்போது மட்டுமே இருப்பிடத்தைக் கேட்கிறது, பின்னணி இருப்பிடத்தைக் கோருவதில்லை.

நீங்கள் தேர்ந்த மொழியை நினைவில் வைக்க மட்டும் இணையதளம் lang என்ற ஒரு குக்கீயைப் பயன்படுத்துகிறது; வேறு குக்கீகள் இல்லை. உங்கள் உலாவி தீம் தேர்வு, உணர்ந்த அறிக்கைகளுக்கான சீரற்ற அடையாளம், எச்சரிக்கைகளை இயக்கியிருந்தால் சாதன அடையாளம், விசை, தேர்ந்த இடம், கருவிகள் பகுதியைப் பயன்படுத்தியிருந்தால் அவசரப் பெட்டிப் பட்டியல், குடும்பத் திட்டம் ஆகியவற்றை மட்டுமே (உள்ளூர்ச் சேமிப்பில்) வைத்திருக்கும்; இவை எதுவும் சேவையகத்துக்கு அனுப்பப்படுவதில்லை.

தொழில்நுட்பத் தரவு

தளத்துக்கும் சேவையகத்துக்குமான கோரிக்கைகள் Cloudflare வழியாகச் செல்கின்றன. உங்கள் IP முகவரி துஷ்பிரயோகத்தைத் தடுக்கும் வீத வரம்புக்காக நினைவகத்தில் மட்டும் பயன்படுத்தப்படும்; தரவுத்தளத்தில் எழுதப்படாது. அடிப்படை வரைபடம் Cloudflare R2-இலிருந்தும் நிலநடுக்கத் தரவு எங்கள் சொந்தச் சேவையகத்திலிருந்தும் வழங்கப்படுகிறது.

பயன்பாட்டுப் புள்ளிவிவரங்கள்

எத்தனை பேர் செயலியைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதை அறிய, சாதன விசையுடன் செய்யப்படும் ஒவ்வொரு கோரிக்கைக்கும் ஒரு சாதனத்துக்கு ஒரு நாளுக்கு ஒரு பதிவை வைக்கிறோம்: நாடு (உங்கள் இணைப்பிலிருந்து Cloudflare பெறும் நாட்டுக் குறியீடு; IP முகவரி சேமிக்கப்படாது), தளம், செயலிப் பதிப்பு மற்றும் கட்டமைப்பு, OS பதிப்பு, சாதன மாடல், சாதனத்தின் பிராந்திய அமைப்பு, நேர மண்டலம், மொழி. சாதனம் இல்லாத கோரிக்கைகள் (இணையதளமும் செயலியின் பொதுக் கேள்விகளும்) நாள், நாடு, இறுதிப்புள்ளி வகை, கிளையன்ட் வகை வாரியாக மட்டுமே எண்ணப்படும். மூன்றாம் தரப்புப் பகுப்பாய்வு இல்லை; தரவு விளம்பரத்துக்குப் பயன்படுவதில்லை, பகிரப்படுவதும் இல்லை.

Deprem Pro வாங்குதல்கள்

Deprem Pro வாங்குதல்கள் iPhone-இல் Apple மூலமும் Android-இல் Google Play மூலமும் செயல்படுத்தப்படுகின்றன; உங்கள் கட்டண விவரங்கள் எங்களை அடைவதில்லை. சந்தா நிலையை நிர்வகிக்க RevenueCat-ஐப் பயன்படுத்துகிறோம். செயலி RevenueCat-க்குப் பெயர், மின்னஞ்சல், எங்கள் சாதன அடையாளம் எதையும் அனுப்புவதில்லை; Pro உரிமையைச் சரிபார்க்க RevenueCat SDK உருவாக்கிய பெயரற்ற பயனர் அடையாளமும் ஸ்டோரின் வாங்குதல் ரசீதும் மட்டும் RevenueCat-க்கு அனுப்பப்படுகின்றன. உங்கள் Pro நிலை Deprem சேவையகத்துக்கு அனுப்பப்படாது.

தக்கவைப்பும் நீக்கமும்

  • சாதனப் பதிவு, இடங்கள், கடைசி இருப்பிடம், அனுப்பிய அறிவிப்புகளின் பட்டியல், App Attest அல்லது Play Integrity சான்று, நிலைய முறையின் இதயத்துடிப்புகளும் தூண்டல்களும்: சாதனப் பதிவு நீக்கப்படும் வரை. பதிவை நீக்கினால் இவை அனைத்தும் ஒன்றாக நீக்கப்படும்.
  • iPhone மற்றும் Android-இல், அமைப்புகள் → “என் தரவை நீக்கு” சேவையகத்திலுள்ள சாதனப் பதிவை உடனே நீக்கி, தொலைபேசியிலுள்ள இடங்கள், கடைசி இருப்பிடம், இணையமின்றிப் பயன்படும் ஒன்றுகூடும் இடங்கள், விசைகளை அழித்து, நேரலைச் செயல்பாடுகளை முடிக்கும். “உணர்ந்தீர்களா” அறிக்கைகள் பெயரற்ற செல்கள் என்பதால் நீக்கப்படுவதில்லை.
  • இணையத்தில், “எச்சரிக்கைகள்” பக்கத்தில் எச்சரிக்கைகளை அணைத்தால் உங்கள் சாதனப் பதிவு உடனே நீக்கப்படும். புஷ் சேவை இல்லை எனத் தெரிவிக்கும் உலாவிச் சந்தா தானாக நீக்கப்படும்.
  • ஒருமுறை பயன்படும் App Attest மற்றும் Play Integrity சவால்கள் 5 நிமிடங்களுக்குச் செல்லும்; காலாவதியானவை 10 நிமிடங்களுக்குள் நீக்கப்படும்.
  • சோதனைத் தூண்டல்களும் பயிற்சி உருவகங்களும்: 7 நாட்கள். பயிற்சிப் பதிவில் சுமார் 100 மீ வரை முழுமையாக்கப்பட்ட சாதன இடம் இருக்கும்.
  • சாதனம் வாரியான தினசரிப் பயன்பாட்டுப் பதிவுகள்: 13 மாதங்கள் (அல்லது சாதனப் பதிவு நீக்கப்படும் வரை, எது முதலில் வருகிறதோ அது). சாதன அடையாளங்கள் இல்லாத தினசரி மொத்தங்கள்: காலவரையின்றி.
  • “உணர்ந்தீர்களா” அறிக்கைகள்: செயலி அல்லது உலாவி உருவாக்கிய சீரற்ற அடையாளத்துடன் செல் அளவில் காலவரையின்றி வைக்கப்படும்; அந்த அடையாளம் உங்கள் சாதனப் பதிவுடன் இணைக்கப்படாது.
  • தரவுத்தள காப்புப்பிரதிகள் Cloudflare R2-இல் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டு வைக்கப்படுகின்றன. 30 நாள் மீட்பு இடைவெளியும் அதை உள்ளடக்கும் அடிப்படைக் காப்புப்பிரதியும் இருப்பதால், நீக்கப்பட்ட சாதனத்தின் தரவு காப்புப்பிரதிகளில் சுமார் 31 நாட்கள் வரை இருக்கக்கூடும்.
  • சேவையகப் பதிவுகள் 30 நாட்கள் வைக்கப்படும். சில எச்சரிக்கை வரிகளில் சாதன அடையாளம் இருக்கக்கூடும்; ஆயத்தொலைவுகள், புஷ் டோக்கன்கள், ரகசிய விசைகள் பதிவுகளில் ஒருபோதும் எழுதப்படுவதில்லை.

App Store தனியுரிமை லேபிள் சுருக்கம்

iPhone செயலியின் App Store தனியுரிமை விவரங்கள் இந்தக் கொள்கையுடன் பொருந்துகின்றன:

  • துல்லிய இருப்பிடம்: நீங்கள் சேமித்த இடங்கள், மேலும் “நான் இருக்கும் இடத்தில் எச்சரிக்கைகள்” என்பதற்கு உங்கள் கடைசி இருப்பிடம்; செயலியின் செயல்பாட்டுக்காக, உங்கள் சாதன அடையாளத்துடன் இணைக்கப்பட்டது, கண்காணிப்பு இல்லை. சேவையகம் இடங்களைச் சுமார் 100 மீ வரையும் கடைசி இருப்பிடத்தைச் சுமார் 1 கிமீ வரையும் முழுமையாக்குகிறது.
  • தோராயமான இடம்: சுமார் 0.7 கிமீ² (ஏறத்தாழ 1 கிமீ குறுக்களவு) செல்களில் “உணர்ந்தீர்களா” அறிக்கைகள்; செயலியின் செயல்பாட்டுக்காக, உங்களுடன் இணைக்கப்படாது. மேலும் பயன்பாட்டுப் புள்ளிவிவரங்களில் நாட்டுக் குறியீடு; பகுப்பாய்வுக்காக, உங்கள் சாதன அடையாளத்துடன் இணைக்கப்பட்டது, கண்காணிப்பு இல்லை.
  • சாதன அடையாளம்: செயலி உருவாக்கிய சாதன அடையாளமும் புஷ் டோக்கனும்; செயலியின் செயல்பாட்டுக்கும் பகுப்பாய்வுக்கும், உங்கள் சாதனப் பதிவுடன் இணைக்கப்பட்டது.
  • பயன்பாட்டுத் தரவு → தயாரிப்புத் தொடர்பு: சாதனம் வாரியான தினசரிப் பயன்பாட்டுப் பதிவு; பகுப்பாய்வுக்காக, உங்கள் சாதன அடையாளத்துடன் இணைக்கப்பட்டது, கண்காணிப்பு இல்லை.
  • நோய்கண்டறிதல் → பிற நோய்கண்டறிதல் தரவு: செயலிப் பதிப்பு மற்றும் கட்டமைப்பு, OS பதிப்பு, சாதன மாடல்; பகுப்பாய்வுக்காக, உங்கள் சாதன அடையாளத்துடன் இணைக்கப்பட்டது, கண்காணிப்பு இல்லை.
  • பிற தரவு: நிலைய முறைச் சுருக்கங்கள் (உச்ச முடுக்கம், சுமார் 5 கிமீ² செல்); உங்கள் சாதன அடையாளத்துடன் இணைக்கப்பட்டது.
  • வாங்குதல்கள் → வாங்குதல் வரலாறு, செயலியின் செயல்பாட்டுக்கும் பகுப்பாய்வுக்கும் (பெயரற்ற செயலிப் பயனர் அடையாளத்தின் கீழ் App Store ரசீதுகளைச் சரிபார்க்கும் RevenueCat மூலம்), உங்கள் அடையாளத்துடன் இணைக்கப்படாது, கண்காணிப்புக்குப் பயன்படாது.
  • சேகரிக்கப்படாதவை: கண்காணிப்பு, தொடர்புத் தகவல்.

Google Play தரவுப் பாதுகாப்புச் சுருக்கம்

Android செயலியின் Google Play தரவுப் பாதுகாப்பு விவரங்கள் இந்தக் கொள்கையுடன் பொருந்துகின்றன. தரவு பரிமாற்றத்தில் குறியாக்கம் செய்யப்படுகிறது, எதுவும் மூன்றாம் தரப்புகளுடன் பகிரப்படுவதில்லை (Firebase Cloud Messaging, Play Integrity, RevenueCat, Cloudflare சேவை வழங்குநர்களாகச் செயல்படுகின்றன). Google 3 கிமீ²-க்குக் குறைவான பரப்புகளைத் துல்லிய இருப்பிடமாகக் கணக்கிடுகிறது, எனவே இடங்கள், கடைசி இருப்பிடம், உணர்ந்த அறிக்கைச் செல்கள் துல்லியமானவை எனக் குறிப்பிடப்படுகின்றன:

  • இருப்பிடம் → துல்லிய இருப்பிடம்: சேமித்த இடங்கள் (சுமார் 100 மீ), கடைசி இருப்பிடம் (சுமார் 1 கிமீ), உணர்ந்த அறிக்கைச் செல்கள்; செயலியின் செயல்பாட்டுக்காக.
  • இருப்பிடம் → தோராய இருப்பிடம்: நிலைய முறை செல் (சுமார் 5 கிமீ²) மற்றும் தினசரிப் பயன்பாட்டுப் பதிவிலுள்ள நாட்டுக் குறியீடு; செயலியின் செயல்பாட்டுக்கும் பகுப்பாய்வுக்கும்.
  • நிதித் தகவல் → வாங்குதல் வரலாறு: Deprem Pro வாங்குதல்கள் (RevenueCat மற்றும் Google Play Billing); செயலியின் செயல்பாட்டுக்காக.
  • செயலி செயல்பாடு → செயலி தொடர்புகள்: ஒவ்வொரு சாதனத்துக்குமான தினசரிப் பயன்பாட்டுப் பதிவு; பகுப்பாய்வுக்காக. பிற பயனர் உருவாக்கிய உள்ளடக்கம்: உணர்ந்த அறிக்கையிலுள்ள தீவிரம். பிற செயல்கள்: நிலைய முறையின் இதயத்துடிப்புகளும் தூண்டல்களும்; செயலியின் செயல்பாட்டுக்காக.
  • செயலித் தகவலும் செயல்திறனும் → பிற செயலி செயல்திறன் தரவு: செயலிப் பதிப்பு மற்றும் கட்டமைப்பு, Android பதிப்பு, சாதன மாடல், பிராந்திய அமைப்பு, நேர மண்டலம், மொழி; பகுப்பாய்வுக்காக.
  • சாதனம் அல்லது பிற அடையாளங்கள்: செயலி உருவாக்கிய சாதன அடையாளம், FCM டோக்கன், RevenueCat பெயரற்ற பயனர் அடையாளம், நிலைய முறைக்கான Play Integrity முடிவு; செயலியின் செயல்பாடு, பகுப்பாய்வு, மோசடித் தடுப்பு மற்றும் பாதுகாப்புக்காக.
  • சேகரிக்கப்படாதவை: தனிப்பட்ட தகவல் (பெயர், மின்னஞ்சல், தொலைபேசி, முகவரி), செய்திகள், படங்களும் காணொளிகளும், ஒலி, கோப்புகள், நாட்காட்டி, தொடர்புகள், உடல்நலமும் உடற்பயிற்சியும், இணைய உலாவல், செயலிழப்புப் பதிவுகள், விளம்பர அடையாளம்.
  • எல்லாத் தரவும் விருப்பத்துக்குரியது; செயலியில் அமைப்புகள் → “என் தரவை நீக்கு” மூலமாகவோ மின்னஞ்சல் மூலமாகவோ நீக்கக் கோரலாம்.

தரவு ஆதாரங்கள்

நிலநடுக்கத் தரவு AFAD, Boğaziçi University Kandilli Observatory and Earthquake Research Institute, EMSC, USGS, GFZ GEOFON, Athens தேசிய ஆய்வகம் (NOA) ஆகியவற்றிலிருந்து வருகிறது, மூலம் குறிப்பிட்டுக் காட்டப்படுகிறது. ஒன்றுகூடும் இடங்களும் வரைபடத் தரவும் © OpenStreetMap பங்களிப்பாளர்கள் (ODbL), அடிப்படை வரைபடம் Protomaps, பிளவுகள் GEM Global Active Faults (CC BY-SA 4.0).

குழந்தைகள்

Deprem குழந்தைகளை நோக்கமாகக் கொண்டதல்ல; குழந்தைகளிடமிருந்து தனிப்பட்ட தரவை அறிந்தே சேகரிப்பதில்லை.

தொடர்பும் உங்கள் உரிமைகளும்

உங்கள் தரவை நீங்களே நீக்கலாம்: iPhone மற்றும் Android-இல் அமைப்புகள் → “என் தரவை நீக்கு” மூலம், இணையத்தில் “எச்சரிக்கைகள்” பக்கத்தில் “எச்சரிக்கைகளை அணை” மூலம். இணையத்திலிருந்து அனுப்பிய அறிக்கைகள் உட்பட நீக்கக் கோரிக்கைகளுக்கும், GDPR மற்றும் துருக்கிய KVKK-இன் கீழ் பிற அணுகல் அல்லது திருத்தக் கோரிக்கைகளுக்கும் [email protected] க்கு எழுதுங்கள். உங்கள் சாதன அடையாளத்தைச் சேர்த்தால் கோரிக்கை விரைவாகும்.

இந்தக் கொள்கை மாறினால், புதிய பதிப்பு அதன் புதுப்பிப்புத் தேதியுடன் இந்தப் பக்கத்தில் வெளியிடப்படும்.